1 00:00:00,786 --> 00:00:01,987 Korábban a Heroesban.... 2 00:00:02,054 --> 00:00:04,055 Sok változás mi történt velem. 3 00:00:04,123 --> 00:00:05,323 igaz? 4 00:00:05,390 --> 00:00:06,658 Úgy tűnik, ha visszatekintek az életemre, 5 00:00:06,726 --> 00:00:07,959 Úgy érzi nem az én életem... 6 00:00:08,027 --> 00:00:09,327 Amit megint látok... 7 00:00:09,394 --> 00:00:11,663 Ez egy középkorú válság. Biztosan ez történt. 8 00:00:11,731 --> 00:00:13,464 Pete, megint én vagyok 9 00:00:13,532 --> 00:00:14,766 elhagytalak három üzenet. 10 00:00:14,834 --> 00:00:15,867 Fel kell venned velem a kapcsolatot 11 00:00:15,935 --> 00:00:17,368 Valami történt velem, 12 00:00:17,436 --> 00:00:19,004 És azt hiszem te vagy az egyetlen ember 13 00:00:19,071 --> 00:00:20,872 Ki fogja megérteni mi történt. 14 00:00:20,940 --> 00:00:23,474 Az évek során A munkát preferálom a családdal szemben. 15 00:00:23,542 --> 00:00:24,909 És most vacsorázom gabonával. 16 00:00:24,977 --> 00:00:27,846 És külföldiek, akik – vette fel a feleségem telefonját. 17 00:00:27,913 --> 00:00:31,016 Így nem lehet élni 18 00:00:31,083 --> 00:00:32,617 Szóval mit kapunk? 19 00:00:32,685 --> 00:00:34,185 Egy iránytű. 20 00:00:34,253 --> 00:00:35,920 Egy törött iránytű. 21 00:00:40,292 --> 00:00:42,593 A múltat ​​nem tudod megváltoztatni. Ez rossz dolog. 22 00:00:42,662 --> 00:00:45,630 Ha változtatni akarsz egy dolog... 23 00:00:47,654 --> 00:00:48,556 Visszajöttem a karneválra. 24 00:00:48,864 --> 00:00:50,126 14 évvel ezelőtt! Ahol minden kezdődött! 25 00:00:50,209 --> 00:00:52,969 Én vagyok az oka szerelmesek vagytok! 26 00:00:53,910 --> 00:00:54,948 Ez a küldetésem. 27 00:00:55,667 --> 00:00:58,234 vissza kell mennem és változtass a rosszon... 28 00:00:59,002 --> 00:01:00,672 Aminek van csinálom az életemben. 29 00:01:00,799 --> 00:01:03,563 De Hiro haldoklik. 30 00:01:04,437 --> 00:01:06,921 És még mindig nem teheted irányítani a hatalmat. 31 00:00:45,698 --> 00:00:47,098 Ez minden, amit csinálsz. 32 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Itt hirdetheti termékét vagy védjegyét most lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal 33 00:01:07,452 --> 00:01:09,387 Mi lenne, ha sikerülne, Szóval Danko... 34 00:01:09,454 --> 00:01:11,122 Már nem érdekel téged? 35 00:01:11,190 --> 00:01:12,657 Miért akarod csinálni mindez nekem szól. 36 00:01:12,725 --> 00:01:15,359 Talán mindketten a megváltáshoz vezető utat keresve. 37 00:01:15,427 --> 00:01:16,828 Vissza akarom kapni a régi életem. 38 00:01:16,896 --> 00:01:20,565 Vissza akarok menni az almás martinihez és sok fizetés. 39 00:02:28,567 --> 00:02:31,702 Elnézést. 40 00:02:35,875 --> 00:02:38,076 Tracy? te vagy az? 41 00:02:38,144 --> 00:02:39,610 Szia kormányzó! 42 00:02:39,678 --> 00:02:41,512 visszajöttem. 43 00:02:45,513 --> 00:02:48,213 beszélnem kell veled. 44 00:02:48,614 --> 00:02:50,214 mi van még? most már igen. 45 00:02:50,215 --> 00:02:51,715 Nem. Csak beszélni akarok. 46 00:02:51,916 --> 00:02:55,216 Te és én nem mindig közel, Hiro. 47 00:02:55,217 --> 00:02:57,617 Mindig az életre gondolok Ez komolyabb, mint te. 48 00:02:57,918 --> 00:02:58,818 Miközben mindig... 49 00:02:59,019 --> 00:03:00,019 Soha nem komoly? 50 00:03:00,420 --> 00:03:00,820 Pontosan helyesen. 51 00:03:01,121 --> 00:03:03,721 De most, hogy felnőttünk, ideje változtatni. 52 00:03:04,022 --> 00:03:06,622 Csak mi maradtunk a Nakamura családból. 53 00:03:07,423 --> 00:03:08,823 Miért beszélünk most erről? 54 00:03:09,624 --> 00:03:11,124 Mert... 55 00:03:13,325 --> 00:03:14,625 Ando és én... 56 00:03:14,926 --> 00:03:16,126 Megházasodik. 57 00:03:16,527 --> 00:03:17,127 WOW! 58 00:03:17,528 --> 00:03:18,228 Ilyen gyors? 59 00:03:18,629 --> 00:03:19,729 hogy érted? 60 00:03:19,930 --> 00:03:21,730 Már randevúzunk középiskola óta! 61 00:03:22,531 --> 00:03:24,631 Helyes. Természetesen. 62 00:03:25,432 --> 00:03:26,832 Gratulálok. 63 00:03:27,333 --> 00:03:29,133 örülök neked. 64 00:03:29,834 --> 00:03:32,034 érezni fogom megtiszteltetés, ha... 65 00:03:32,235 --> 00:03:36,835 akarsz jönni az esküvőnkön. 66 00:03:37,336 --> 00:03:39,036 Az is lesz szóval megtiszteltetés számomra. 67 00:03:44,037 --> 00:03:44,737 Ando! 68 00:03:45,238 --> 00:03:46,038 jól vagyok! 69 00:03:46,439 --> 00:03:48,039 Hiro igent mond! 70 00:03:52,440 --> 00:03:53,940 Azt mondtad, Kimiko... 71 00:03:54,041 --> 00:03:55,641 Amit adni fogsz áldásod az esküvőnkre? 72 00:03:55,642 --> 00:03:56,442 Helyes. 73 00:03:56,443 --> 00:03:57,543 tartozol nekem. 74 00:03:58,044 --> 00:03:59,544 Az az esküvő még egy év van hátra. 75 00:03:59,845 --> 00:04:01,445 Lehet nem itt. 76 00:04:01,646 --> 00:04:02,846 Talán már... 77 00:04:03,347 --> 00:04:04,347 Semmit. 78 00:04:04,748 --> 00:04:05,948 Ó, erről jut eszembe: 79 00:04:06,149 --> 00:04:10,049 Csak arra gondoltam, hogy hozzáteszem Új adatok a teendőimhez! 80 00:04:10,250 --> 00:04:11,650 Felejtsd el ezt a listát, Hiro. 81 00:04:12,051 --> 00:04:12,751 Nem! 82 00:04:13,552 --> 00:04:14,752 át kell változnom minden hiba.... 83 00:04:14,953 --> 00:04:16,553 Valaha egész életemben ezt csináltam! 84 00:04:16,554 --> 00:04:17,854 Ez az én küldetésem! 85 00:04:18,155 --> 00:04:20,555 Van egy küldetésed, de... nem tudja irányítani ezt a küldetést. 86 00:04:20,956 --> 00:04:23,556 Utazás az időben meg tud ölni! 87 00:04:26,257 --> 00:04:28,157 El kell fogadni a valóságot. 88 00:04:28,658 --> 00:04:29,958 haldoklik. 89 00:04:30,659 --> 00:04:33,959 Ideje elmondani ami valójában Kimiko. 90 00:04:38,160 --> 00:04:39,660 Egy telefon volt Hívj hőst! 91 00:04:39,961 --> 00:04:43,261 Lépjen kapcsolatba a Heróval. Hogyan menthetnénk meg ma? 92 00:04:43,662 --> 00:04:45,462 A nevem Tadashi. 93 00:04:45,463 --> 00:04:49,263 Most a tetőn vagyok a Kaminaka utca 614. szám alatti épületben. 94 00:04:49,564 --> 00:04:51,064 ugrok. 95 00:04:51,465 --> 00:04:54,365 Kaminaka utca 614 96 00:04:54,666 --> 00:04:56,366 itt van! 97 00:04:56,667 --> 00:04:57,867 mindjárt ott vagyok! 98 00:04:58,268 --> 00:04:59,468 Először őrzi az erődöt, oké? 99 00:04:59,469 --> 00:05:00,269 mindjárt jövök! 100 00:05:05,870 --> 00:05:06,970 Ne ugorj! 101 00:05:07,571 --> 00:05:09,371 Megleptél félig halott! 102 00:05:10,372 --> 00:05:11,172 Elnézést. 103 00:05:11,973 --> 00:05:12,973 azért jöttem ments meg! 104 00:05:13,474 --> 00:05:14,974 Túl késő viselkedj hősként. 105 00:05:15,675 --> 00:05:16,975 Az életemnek vége. 106 00:05:17,476 --> 00:05:19,176 Akkor miért hívtál? 107 00:05:19,877 --> 00:05:20,577 Mert... 108 00:05:21,078 --> 00:05:22,378 Szemtanúkra van szükségem. 109 00:05:22,679 --> 00:05:25,179 Tehát az emberek fogják tudja, miért haltam meg. 110 00:05:39,180 --> 00:05:39,880 ismerlek! 111 00:05:40,081 --> 00:05:41,181 Az osztályon dolgozol könyvelés, ugye? 112 00:05:41,482 --> 00:05:42,582 Már nem. 113 00:05:43,583 --> 00:05:45,083 Engem kirúgtak egy hónapja. 114 00:05:45,584 --> 00:05:47,384 Akkor miért még mindig itt vagy? 115 00:05:47,785 --> 00:05:49,485 belopóztam az épületbe. 116 00:05:50,086 --> 00:05:51,286 túl szégyenlős vagyok..... 117 00:05:51,487 --> 00:05:53,587 Az igazat megvallva az embereknek. 118 00:05:53,988 --> 00:05:55,488 Minden reggel, felébredek, 119 00:05:55,489 --> 00:05:56,789 öltözz fel..... 120 00:05:57,090 --> 00:05:58,890 És úgy tesz, mintha menj dolgozni. 121 00:05:59,491 --> 00:06:02,891 Ez nem egy dolog kínos elveszíteni az állását. 122 00:06:03,192 --> 00:06:04,492 Az én esetemben ez igaz. 123 00:06:04,793 --> 00:06:06,493 Kirúgtak, mert nem megfelelő viselkedés. 124 00:06:06,794 --> 00:06:08,394 Mit tettél? 125 00:06:09,595 --> 00:06:12,395 Szerintem elkezdődött... 126 00:06:12,796 --> 00:06:14,196 év végi bulitól tavaly. 127 00:06:14,497 --> 00:06:16,097 én is igyál sok szakét, 128 00:06:16,298 --> 00:06:18,498 a motor közelében végződik fénymásolat a 6. emeleten. 129 00:06:18,799 --> 00:06:19,799 És... 130 00:06:20,100 --> 00:06:21,900 másoltam..... 131 00:06:22,301 --> 00:06:23,701 Te... 132 00:06:23,702 --> 00:06:25,402 Seggét? 133 00:06:28,003 --> 00:06:29,403 Ez nem túl rossz. 134 00:06:29,804 --> 00:06:31,404 megtettem dolgok.... 135 00:06:31,605 --> 00:06:35,405 Amikor a családom meghallotta miért rúgtak ki, 136 00:06:35,906 --> 00:06:38,106 Nagyon zavarban vannak. 137 00:06:38,207 --> 00:06:39,707 Mi lenne ha tudnék..... 138 00:06:40,308 --> 00:06:42,308 Vissza a múltba..... 139 00:06:42,709 --> 00:06:44,609 És változtass a hibáin? 140 00:06:46,210 --> 00:06:47,710 Ez lehetetlen. 141 00:06:51,811 --> 00:06:52,611 Búcsú. 142 00:06:54,712 --> 00:06:55,212 Várjon! 143 00:06:55,413 --> 00:06:56,613 tudok segíteni! 144 00:06:59,520 --> 00:07:02,560 .:. www. IndoHeroes. Com.:. 145 00:07:02,590 --> 00:07:03,600 IndoHeroes. Fordító. Csapat 146 00:07:03,630 --> 00:07:05,090 .:. [npdv] .:. 147 00:07:05,090 --> 00:07:07,001 .:. Delphi.:. 148 00:07:07,001 --> 00:07:08,556 .:. nDiEzNiStIe .:. 149 00:07:08,556 --> 00:07:10,480 .:. Gambie.:. 150 00:07:11,859 --> 00:07:13,526 - Nathan. 151 00:07:13,595 --> 00:07:15,395 - Anya. 152 00:07:15,463 --> 00:07:17,297 Mi hozott a D.C-be? 153 00:07:17,364 --> 00:07:18,832 Befejezted a garázstakarítást? 154 00:07:18,900 --> 00:07:21,068 Igen, sőt. 155 00:07:21,135 --> 00:07:22,836 Gyere ide, nézd meg. 156 00:07:22,904 --> 00:07:27,107 Ahogy az orvos parancsolta, egy kis utazás az emlékezetedben. 157 00:07:27,174 --> 00:07:28,441 Utoljára beszéltünk, mondtál valamit... 158 00:07:28,509 --> 00:07:29,810 A visszatekintésről az életedbe. 159 00:07:29,877 --> 00:07:32,813 És az íze mint mindenki más. 160 00:07:32,880 --> 00:07:34,781 Rendben, Nathan, 161 00:07:34,849 --> 00:07:36,984 Ez a te életed. 162 00:07:37,051 --> 00:07:40,220 Istenem, asszonyom, nem kell amíg ezt nem teszi. 163 00:07:40,287 --> 00:07:42,422 Igen, nem ismerem fel ezeket a tételeket. 164 00:07:42,490 --> 00:07:43,423 Persze tudod. 165 00:07:43,491 --> 00:07:44,491 Gyerünk, válassz valamit. 166 00:07:44,558 --> 00:07:48,028 Anya, tényleg, muszáj... 167 00:07:48,096 --> 00:07:51,264 Ezt 168 00:07:51,332 --> 00:07:53,466 Ez régen játék volt a kedvenced. 169 00:08:09,684 --> 00:08:11,417 - Tim bácsi vettem ezt nekem 170 00:08:11,485 --> 00:08:13,754 Amikor sétálni megyünk a tengerpartra. 171 00:08:13,821 --> 00:08:15,355 A kocsi hátsó ülésére ültem. 172 00:08:15,422 --> 00:08:16,356 - Ilyenkor döntesz... 173 00:08:16,423 --> 00:08:18,458 - Vadászpilóta akar lenni. 174 00:08:18,526 --> 00:08:20,393 Emlékszel? 175 00:08:20,461 --> 00:08:25,165 - Igen, emlékszem rá mintha csak tegnap lett volna. 176 00:08:25,232 --> 00:08:26,900 Szó szerint. 177 00:08:48,022 --> 00:08:50,991 - Valami baj van Nathan? 178 00:08:51,059 --> 00:08:54,294 - Nem, minden rendben. 179 00:08:58,532 --> 00:09:00,133 - Gyerünk, mi történt veled? 180 00:09:00,201 --> 00:09:02,936 Úgy értem, te olyan vagy elnyelte a föld. 181 00:09:03,004 --> 00:09:05,806 Család. - ó. 182 00:09:05,873 --> 00:09:07,207 - Családi probléma. 183 00:09:07,274 --> 00:09:11,111 A probléma meglehetősen bonyolult és drámai, 184 00:09:11,179 --> 00:09:12,913 És ennek vége. 185 00:09:12,980 --> 00:09:14,614 - Szóval, visszajöttél. 186 00:09:14,682 --> 00:09:17,584 - Visszajöttem. És munkát keresek. 187 00:09:17,651 --> 00:09:19,720 - Már nem. 188 00:09:19,787 --> 00:09:21,321 Először is használhatlak New Yorkban. 189 00:09:21,388 --> 00:09:22,823 Ezt is, ha akarod hogy dolgozzon velem. 190 00:09:22,890 --> 00:09:24,457 - Bolond lennék, ha visszautasítanám. 191 00:09:24,525 --> 00:09:26,659 Jó. 192 00:09:26,728 --> 00:09:27,928 - Szóval mi történt? 193 00:09:27,995 --> 00:09:29,196 - Használhatom a segítséged. 194 00:09:29,263 --> 00:09:31,598 Néhányat elindítani Bányakerülő törvény. 195 00:09:31,665 --> 00:09:32,766 tudod, vágj le néhány sarkot, 196 00:09:32,834 --> 00:09:35,969 Lenyűgöző néhány szabályozó. 197 00:09:36,037 --> 00:09:37,938 Ez rajtad múlik a te utat, trcae 198 00:09:38,005 --> 00:09:39,505 Igaz, drágám? 199 00:09:39,573 --> 00:09:40,941 Semmi gond, kormányzó. 200 00:09:41,008 --> 00:09:43,643 Vacsorázzon velem ma este. 201 00:09:43,711 --> 00:09:46,312 Részletesebben megbeszélhetjük. 202 00:09:51,685 --> 00:09:54,921 Jó, hogy megvan A tigris lányom visszatért. 203 00:10:21,783 --> 00:10:22,715 -Péter. 204 00:10:22,784 --> 00:10:24,450 - Szia Noah! Van egy perced? 205 00:10:24,518 --> 00:10:26,887 - Persze, gyere be. 206 00:10:26,954 --> 00:10:30,556 Gondolom nem akarod más dolgom van velem. 207 00:10:30,624 --> 00:10:33,126 -Meg akarom mutatni valamit neked. 208 00:10:37,665 --> 00:10:39,399 - Szép karok. 209 00:10:39,466 --> 00:10:42,735 - Nem, ez... van egy jel. 210 00:10:42,804 --> 00:10:44,337 Itt. Tegnap este rájöttem. 211 00:10:44,405 --> 00:10:45,438 Rejtélyes jel? 212 00:10:45,506 --> 00:10:47,207 -Nem, ez egy iránytű. 213 00:10:47,275 --> 00:10:48,975 Ahogy elvetted... 214 00:10:49,043 --> 00:10:50,310 A tároló dobozban. 215 00:10:50,377 --> 00:10:51,778 - Rejtélyes iránytű jelölések. 216 00:10:51,846 --> 00:10:52,979 Értem, mire gondolsz, Noah. 217 00:10:53,047 --> 00:10:54,380 nem láttam semmit. Ott van. 218 00:10:54,448 --> 00:10:55,849 Azt hittem, segítesz nekem... 219 00:10:55,917 --> 00:10:58,584 - Nem tudom mit Meg kell tennünk, Péter 220 00:10:58,652 --> 00:11:00,420 Kiugrunk az utcára? 221 00:11:00,487 --> 00:11:02,522 És "gyors embereket" keres azt a kést. 222 00:11:02,589 --> 00:11:05,225 És kicsomagolni magas szintű összeesküvés? 223 00:11:05,293 --> 00:11:07,694 Alapvetően nem. Megint meg akarod szúrni? 224 00:11:07,761 --> 00:11:10,931 -Nem, nem akarom. 225 00:11:10,998 --> 00:11:13,900 Ezt szeretném elmondani neked. Nem vagyok kész erre. 226 00:11:15,502 --> 00:11:16,602 Csak azt. 227 00:11:16,670 --> 00:11:19,005 értem én. 228 00:11:19,073 --> 00:11:21,074 Szóval mit keresek én itt? 229 00:11:24,111 --> 00:11:26,012 Elnézést a zavarásért, Noah. 230 00:11:26,080 --> 00:11:28,915 Ó, nem igazán. Bármikor. 231 00:11:28,983 --> 00:11:31,117 - Claire. -Mit keresel itt? 232 00:11:31,185 --> 00:11:33,786 - Én, ööö, kérdeztem valamit az apádnak. 233 00:11:33,855 --> 00:11:35,521 Segített tisztázni az én gondolataim, de... 234 00:11:35,589 --> 00:11:37,224 jól vagyok. 235 00:11:37,291 --> 00:11:38,358 mennem kell. 236 00:11:38,425 --> 00:11:40,327 10 percen belül dolgoznom kell. 237 00:11:40,394 --> 00:11:43,596 10 perc? New Yorkban élsz. 238 00:11:43,664 --> 00:11:44,764 Új erők? 239 00:11:44,832 --> 00:11:46,766 Kérdezd csak meg apádat. 240 00:11:53,540 --> 00:11:57,143 - Csak... horgásztúra. 241 00:11:57,211 --> 00:11:58,879 Semmit és vége. 242 00:11:58,946 --> 00:12:00,646 Hozhatok neked valamit enni? 243 00:12:00,714 --> 00:12:04,217 Mmm, egy tál gabonapehely? 244 00:12:11,818 --> 00:12:12,418 Ando! 245 00:12:12,519 --> 00:12:13,419 jól vagyok! 246 00:12:13,620 --> 00:12:15,620 Hiro „igen”-t mond. 247 00:12:22,721 --> 00:12:24,221 Azt mondtad Kimikónak... 248 00:12:24,022 --> 00:12:25,822 Hogy fogsz elkíséri őt az esküvőnkre? 249 00:12:26,623 --> 00:12:27,523 Ööö... 250 00:12:27,724 --> 00:12:28,824 Igen? 251 00:12:30,125 --> 00:12:31,225 Mi van az arcodon? 252 00:12:32,426 --> 00:12:33,226 toner tinta. 253 00:12:33,527 --> 00:12:34,727 Láttad Tadashit? 254 00:12:35,528 --> 00:12:37,828 hozzád beszélek egy nagyon fontos kérdésről. 255 00:12:38,029 --> 00:12:39,029 Ki az a Tadashi? 256 00:12:39,330 --> 00:12:40,230 Ez nem fontos. 257 00:12:40,331 --> 00:12:42,331 A legfontosabb dolog az hogy visszaértem az időben. 258 00:12:42,632 --> 00:12:44,732 Megállítottam Tadashit attól, hogy lemásolja a fenekét. 259 00:12:45,633 --> 00:12:48,033 Most visszatért a munkájában. 260 00:12:48,534 --> 00:12:51,534 Már nem a tetőn. 261 00:12:52,435 --> 00:12:54,335 megyek nézd meg. 262 00:12:54,636 --> 00:12:55,336 Várj egy percet. 263 00:12:56,037 --> 00:12:58,237 El kell fogadnod valóság, Hiro. 264 00:12:59,438 --> 00:13:02,038 Ideje kimondani ami valójában Kimiko. 265 00:13:04,039 --> 00:13:05,539 Channel Call a Hero! 266 00:13:06,240 --> 00:13:09,040 Lépjen kapcsolatba a Heróval. Hogyan menthetnénk meg ma? 267 00:13:09,341 --> 00:13:10,441 A nevem Tadashi. 268 00:13:09,842 --> 00:13:13,142 Jelenleg a tetőn vagyok Kaminaka utca 614. 269 00:13:13,643 --> 00:13:15,043 ugrok. 270 00:13:15,644 --> 00:13:16,944 Tadashi? 271 00:13:19,845 --> 00:13:21,045 Ne ugorj! 272 00:13:21,446 --> 00:13:23,346 Megijesztettél félig halott! 273 00:13:25,347 --> 00:13:26,047 Elnézést. 274 00:13:26,648 --> 00:13:27,848 Zavarba hoztalak a családi nevem. 275 00:13:28,949 --> 00:13:30,149 Az életemnek vége. 276 00:13:30,450 --> 00:13:33,150 Nem! Ez nem az újra megtörténhet! 277 00:13:33,151 --> 00:13:34,451 Megjavítottam! 278 00:13:34,752 --> 00:13:35,752 mi vagy te? 279 00:13:36,053 --> 00:13:38,353 Mondd csak hogyan történt. 280 00:13:38,654 --> 00:13:40,754 Nos, azt hiszem minden kezdődött... 281 00:13:40,755 --> 00:13:42,055 Amikor másolok.... 282 00:13:42,556 --> 00:13:43,756 De te nem. 283 00:13:43,957 --> 00:13:45,657 odamentem év végi buli... 284 00:13:45,958 --> 00:13:46,958 És állítsd meg! 285 00:13:46,958 --> 00:13:48,658 Nem ez történt év végi bulin. 286 00:13:48,959 --> 00:13:51,159 Az ünneplés ideje volt Császár születésnapja. 287 00:13:52,260 --> 00:13:53,760 Úgy érted, te másoltál megint a feneked? 288 00:13:54,561 --> 00:13:56,161 Miért tetted ezt? 289 00:13:56,762 --> 00:13:57,962 miről beszélsz?! 290 00:13:58,763 --> 00:14:00,063 Ez olyan kínos! 291 00:14:00,064 --> 00:14:01,364 És csak ennyi a jéghegy csúcsa -- 292 00:14:01,365 --> 00:14:02,365 Tudom, tudom. 293 00:14:02,366 --> 00:14:03,366 Hadd segítsek. 294 00:14:03,867 --> 00:14:05,567 Már túl késő viselkedj hősként. 295 00:14:07,968 --> 00:14:08,768 Búcsú. 296 00:14:10,269 --> 00:14:11,069 Várjon! 297 00:14:11,070 --> 00:14:11,770 tudok segíteni! 298 00:14:16,905 --> 00:14:18,339 - Val, Mielőtt belépne. 299 00:14:20,407 --> 00:14:22,275 Az illető nem mondta el nekünk, ha cukorbeteg. 300 00:14:22,342 --> 00:14:22,944 Pete. 301 00:14:24,711 --> 00:14:25,845 Hagytam neked három üzenetet. 302 00:14:25,913 --> 00:14:28,848 sajnálom, nagyon sajnálom. 303 00:14:28,916 --> 00:14:30,517 túl elfoglalt vagyok. jól vagy? 304 00:14:30,585 --> 00:14:31,752 - Igen, kell beszélni veled. 305 00:14:31,819 --> 00:14:33,687 - El lehet halasztani? - Csak öt perc. 306 00:14:40,227 --> 00:14:41,762 - Szóval mi a baj? 307 00:14:48,936 --> 00:14:51,471 Hűha! Mikor kezdődött ez? 308 00:14:51,539 --> 00:14:53,006 Néhány napja. 309 00:14:53,073 --> 00:14:55,175 Olyan vagyok, mint egy svájci késes hadsereg most szuper aranyos. 310 00:14:55,242 --> 00:14:58,412 Minden nap új erők léteznek. 311 00:14:58,479 --> 00:15:00,280 Szerintem ez örökletes. 312 00:15:00,348 --> 00:15:01,481 - Igen, de van még valami. 313 00:15:01,549 --> 00:15:02,549 Mi? 314 00:15:02,617 --> 00:15:03,983 Van egy látomásom, Peter. 315 00:15:04,051 --> 00:15:05,084 Memória. 316 00:15:05,152 --> 00:15:06,252 Leírás. 317 00:15:06,321 --> 00:15:08,121 Emlékek, de nem azok az emlékezetem. 318 00:15:08,189 --> 00:15:09,456 Pontosan nem. 319 00:15:09,524 --> 00:15:12,759 Megérintettem valamit, és... 320 00:15:12,827 --> 00:15:14,661 Ez megijeszt. 321 00:15:14,729 --> 00:15:15,929 - Ööö, olvastam erről. 322 00:15:15,996 --> 00:15:18,398 Ezt hívják pszichometriának. 323 00:15:18,466 --> 00:15:20,734 Ez összefügg nézd meg a történelmet. 324 00:15:20,802 --> 00:15:22,035 egy tárgy, hol volt, 325 00:15:22,102 --> 00:15:23,570 Mi a tapasztalat. 326 00:15:23,638 --> 00:15:25,439 - Szóval van látomásom, Ez valódi? 327 00:15:25,506 --> 00:15:26,906 -Lehetséges. Nem tudom, miért? 328 00:15:26,974 --> 00:15:28,408 mit látsz? 329 00:15:28,476 --> 00:15:29,776 Emlékszel Kelly Houston? 330 00:15:29,844 --> 00:15:31,478 - Kelly Houston. 331 00:15:31,546 --> 00:15:34,481 Futás előtt vagy után és összetöri a szívét? 332 00:15:34,549 --> 00:15:36,916 - Nem hiszem Megszökött, Pete. 333 00:15:36,984 --> 00:15:38,318 csak nem tudom. 334 00:15:38,386 --> 00:15:40,487 megérintem a régi baseball sapkám, 335 00:15:40,555 --> 00:15:42,389 És elárasztanak a képek... 336 00:15:42,457 --> 00:15:46,760 Ő és én az uszodában. 337 00:15:46,828 --> 00:15:49,162 Tudom, hogy van minden ez így hangzik. 338 00:15:51,999 --> 00:15:53,567 De meghalt, 339 00:15:53,634 --> 00:15:56,870 És mindenhol vér volt. 340 00:15:56,937 --> 00:15:58,204 - Szerinted valaki megölni? 341 00:15:58,272 --> 00:15:59,406 - Nem tudom. 342 00:15:59,474 --> 00:16:02,141 - Ha valóságos volt, amit láttam , akkor igen. 343 00:16:02,209 --> 00:16:03,243 mit fogsz csinálni? 344 00:16:03,310 --> 00:16:05,512 Meg kell nézni az igazságot. 345 00:16:05,580 --> 00:16:06,713 Menj a házába. 346 00:16:06,781 --> 00:16:08,248 Mármint az anyját még mindig ott él, nem? 347 00:16:08,315 --> 00:16:09,249 -Millie? igen. 348 00:16:09,316 --> 00:16:10,584 - Rendben 349 00:16:10,651 --> 00:16:16,289 - Azt akarod elkísérjelek? 350 00:16:16,357 --> 00:16:19,292 Nem, ez egy rendetlenség, amit én csináltam. 351 00:16:19,360 --> 00:16:21,595 majd én elintézem. 352 00:16:21,662 --> 00:16:24,130 Mondd meg az igazat, Claire. 353 00:16:24,198 --> 00:16:25,432 Miért vagy itt? 354 00:16:25,500 --> 00:16:26,767 Ellenőrizd öregek? 355 00:16:26,834 --> 00:16:28,468 -Nem. Nem lehet gyerek csak megállni 356 00:16:28,536 --> 00:16:31,738 Az apja helyére figyelmeztetés nélkül? 357 00:16:31,806 --> 00:16:34,073 Aggódom érted. 358 00:16:34,141 --> 00:16:37,343 Mióta anya elment és... "Cég" nem létezik, 359 00:16:37,412 --> 00:16:39,880 Úgy tűnik, nincs terved. 360 00:16:39,947 --> 00:16:41,415 Mindig van terved. 361 00:16:41,482 --> 00:16:43,683 jól vagyok. 362 00:16:43,751 --> 00:16:47,220 Azok a "szép" szavak nekem nem hangzik meggyőzően. 363 00:16:47,288 --> 00:16:48,722 Nem vagy jól. 364 00:16:48,790 --> 00:16:50,724 Csak gabonából élsz és japán ételeket. 365 00:16:50,792 --> 00:16:54,828 Oké, ez jó vélemény, Ma este olasz ételeket rendeltem. 366 00:16:54,896 --> 00:16:56,329 Mi a helyzet a munkával? 367 00:16:56,397 --> 00:16:58,031 Tényleg hogy? 368 00:16:58,098 --> 00:16:59,733 most már tudom hanyatlik a gazdaság, 369 00:16:59,801 --> 00:17:01,367 De biztos vagyok benne, hogy lesz valamit, amit megtehetsz. 370 00:17:01,436 --> 00:17:03,670 Alapvetően a képességeim nem a marketing osztályon. 371 00:17:03,738 --> 00:17:05,639 Ez nem igaz. 372 00:17:05,706 --> 00:17:08,041 Ön az igazgatótanács tagja Primatech papírokból 373 00:17:08,108 --> 00:17:09,375 Majdnem 20 évig. 374 00:17:09,444 --> 00:17:11,010 Ezalatt az idő alatt A képességeim a következőkből állnak: 375 00:17:11,078 --> 00:17:12,612 Hazudok a családomnak, tönkreteszi az ajtót, 376 00:17:12,680 --> 00:17:13,814 Táska és címke. 377 00:17:13,881 --> 00:17:16,683 A pozitív oldalon Ön egy hétköznapi ember. 378 00:17:18,820 --> 00:17:21,321 -Nézze. Ó, 379 00:17:21,388 --> 00:17:23,389 Fa eladó. 380 00:17:23,458 --> 00:17:25,859 Minimum öt év értékesítési tapasztalat. 381 00:17:25,927 --> 00:17:26,993 Ta-da! 382 00:17:27,061 --> 00:17:29,596 Te mindent tudsz álcázás, ugye? 383 00:17:29,664 --> 00:17:32,131 Igazából soha eladni valamit. 384 00:17:32,199 --> 00:17:35,735 Igen, de nem kell ismerd be, hogy nem az. 385 00:17:35,803 --> 00:17:37,737 Oké, csak mondd interjút készítenek, 386 00:17:37,805 --> 00:17:40,406 És én vagyok a kérdező, és te vagy az, akivel interjút készítenek. 387 00:17:40,475 --> 00:17:42,175 Ó, tényleg... 388 00:17:42,242 --> 00:17:44,143 mondd meg, Mr. Bennet 389 00:17:44,211 --> 00:17:46,179 Mit érzel a legnagyobb erősséged... 390 00:17:46,246 --> 00:17:47,581 Eladóként? 391 00:17:47,648 --> 00:17:50,116 OK, Ha nem akarnak tőlem vásárolni, 392 00:17:50,184 --> 00:17:52,385 mindig tudok lőni őket. 393 00:17:56,724 --> 00:17:58,024 Nathan Peterli. 394 00:17:58,092 --> 00:18:00,026 Millie. 395 00:18:00,094 --> 00:18:01,628 -Mit keresel itt? 396 00:18:01,696 --> 00:18:03,363 Emlékezni akarok kellyre. 397 00:18:03,430 --> 00:18:04,464 Régen szomszéd voltam. 398 00:18:04,532 --> 00:18:05,465 Azt hiszem, megállhatok egy kicsit és kérjen híreket. 399 00:18:05,533 --> 00:18:08,468 Hozok neked egy italt. 400 00:18:08,536 --> 00:18:10,103 mit akarsz? 401 00:18:10,170 --> 00:18:12,338 Ó, nem kell. jól vagyok, köszönöm. 402 00:18:12,406 --> 00:18:14,407 Kérlek, ülj le, Nathan. 403 00:18:17,979 --> 00:18:20,881 - Soha senkinek beszélj nekem kelly-ről. 404 00:18:20,948 --> 00:18:23,617 Azt hiszem, azt hitték, ez egy vita ami fáj. 405 00:18:23,684 --> 00:18:29,288 Valójában erősebb lettem. 406 00:18:29,356 --> 00:18:31,024 Így...? 407 00:18:31,091 --> 00:18:32,993 -Láttam néhány régi dolgot az irodámban. 408 00:18:33,060 --> 00:18:36,095 És elkezdtem gondolkodni Kellyről. 409 00:18:36,163 --> 00:18:38,665 Kíváncsi vagyok, te... 410 00:18:38,733 --> 00:18:41,267 Mi van, ha hallok felőle? 411 00:18:41,335 --> 00:18:43,803 Bárcsak tudnám azt mondta, hogy híreim vannak. 412 00:18:43,871 --> 00:18:45,038 Bárcsak mondhatnám... 413 00:18:45,105 --> 00:18:46,540 Ha egész idő alatt, ő él... 414 00:18:46,607 --> 00:18:48,041 Dél-Franciaországban. 415 00:18:48,108 --> 00:18:50,844 Ha művész lesz. 416 00:18:50,912 --> 00:18:53,446 Ha van lánya francois néven 417 00:18:53,514 --> 00:18:55,448 Gondoltad-e valaha. 418 00:18:55,516 --> 00:18:56,850 Ha tényleg az nem futott el? 419 00:18:56,918 --> 00:18:59,619 Őszintén szólva Volt idő, amikor... 420 00:18:59,687 --> 00:19:01,922 Azt hittem, talán többet tudsz mint mondtad. 421 00:19:01,989 --> 00:19:04,123 Hazaérve, kint voltál azon a héten. 422 00:19:04,191 --> 00:19:06,159 És itt vagy ,Nathan. 423 00:19:06,226 --> 00:19:07,894 És tudom ha te és kelly 424 00:19:07,962 --> 00:19:11,264 Látogassák meg egymást. 425 00:19:11,331 --> 00:19:12,899 Soha nem mondtam el anyád, 426 00:19:12,967 --> 00:19:17,170 De béreltem egy magánnyomozó. 427 00:19:17,237 --> 00:19:20,106 Ennek eredményeként tiszta vagy. 428 00:19:20,174 --> 00:19:22,576 Valójában Kelly hitelkártyája segítségével. 429 00:19:22,643 --> 00:19:26,279 Ha jegyet akar venni Londonba, 430 00:19:26,346 --> 00:19:28,949 Hová vitte és megnézte a bőröndjét, 431 00:19:29,016 --> 00:19:31,618 És soha senkinek nem volt azóta hallottam vagy láttad. 432 00:19:31,686 --> 00:19:32,819 Ön szerint lehetséges? 433 00:19:32,887 --> 00:19:35,154 Valami mást megtörténhetett, milie? 434 00:19:35,222 --> 00:19:38,992 Bízz bennem, Eddig mindenen keresztülmentem. 435 00:19:39,060 --> 00:19:41,595 Kelly túl makacs és egy kis bosszú 436 00:19:41,662 --> 00:19:44,030 És túl magabiztos. 437 00:19:44,098 --> 00:19:47,634 Végül is én nem... 438 00:19:47,702 --> 00:19:51,605 Egy anya aki tele van figyelemmel. 439 00:19:51,672 --> 00:19:53,306 Nem csoda, hogy miért elszaladt. 440 00:19:57,478 --> 00:20:00,379 Hajra, körömre való dolgokat kell keresnem és a test, 441 00:20:00,447 --> 00:20:01,781 És én ne akarj elkésni. 442 00:20:01,849 --> 00:20:03,182 értem én. 443 00:20:03,250 --> 00:20:04,651 Már tudod a kiutat, igaz? 444 00:20:04,719 --> 00:20:06,086 Természetesen. 445 00:20:33,614 --> 00:20:35,148 Itt van. 446 00:20:35,215 --> 00:20:37,250 Jó cuccaim vannak. 447 00:20:37,317 --> 00:20:38,818 - Megvan túl sok. 448 00:20:38,886 --> 00:20:41,354 És anyám meg fog ölni ha tudná. 449 00:20:41,421 --> 00:20:43,690 Dehogyis ő tudja. 450 00:20:43,758 --> 00:20:45,391 Igaza van. 451 00:20:45,459 --> 00:20:49,929 Tudod, a bátyám nem fogja vissza hétfőig. 452 00:20:49,997 --> 00:20:51,230 Ez egy meghívás? 453 00:20:51,298 --> 00:20:52,398 szerinted? 454 00:20:52,466 --> 00:20:53,867 Nem tudom. részeg vagy. 455 00:20:53,934 --> 00:20:56,069 nem akarom kihasználni. 456 00:20:56,137 --> 00:20:58,371 Ne legyél ilyen prűd. 457 00:21:02,643 --> 00:21:05,045 Ezt akarod, Nathan? gyere ide és vedd meg. 458 00:21:22,596 --> 00:21:25,131 Gyerünk, Nathan. 459 00:21:25,199 --> 00:21:26,332 gyere ide és vedd meg. 460 00:21:26,400 --> 00:21:27,533 jobban vagy add nekem. 461 00:21:27,601 --> 00:21:29,135 Gyere és szerezd meg. 462 00:21:29,203 --> 00:21:30,737 - Gyere ide. - Nem. 463 00:21:41,082 --> 00:21:43,049 Nem! 464 00:21:49,646 --> 00:21:51,279 Akarsz látni engem? 465 00:21:51,947 --> 00:21:53,748 Millie hívott. 466 00:21:53,815 --> 00:21:55,450 Chardonnay. 467 00:21:55,517 --> 00:22:00,187 Azt mondja, eljöttél hozzá – kérdezte Kelly problémájáról. 468 00:22:00,256 --> 00:22:03,057 Tudod mit csinálsz.. 469 00:22:03,125 --> 00:22:04,492 Azzal a gyenge női memóriával? 470 00:22:04,560 --> 00:22:08,396 Köszönöm. 471 00:22:08,464 --> 00:22:11,499 Kelly nem tűnt el. 472 00:22:11,567 --> 00:22:13,801 Meghalt. 473 00:22:13,869 --> 00:22:15,270 Én akkor ott voltam. 474 00:22:15,337 --> 00:22:19,073 Amit tudni akarok miért nem emlékszem semmire erről. 475 00:22:19,141 --> 00:22:21,776 honnan tudom? 476 00:22:23,612 --> 00:22:25,946 Mert minden alkalommal Mindig van egy titok valahol elásva, 477 00:22:26,014 --> 00:22:29,284 Egy ásóval találtam rád a hátad mögött. 478 00:22:29,351 --> 00:22:31,085 Írnod kell anyák napi üdvözlőlap. 479 00:22:31,153 --> 00:22:32,754 igyekszem tájékozódj erről az egészről, 480 00:22:32,821 --> 00:22:36,324 Különben is, Szóval elmondhatod, vagy... 481 00:22:36,392 --> 00:22:38,893 Rendben, mindent elintézek. 482 00:22:38,960 --> 00:22:43,030 És nem is kell többet tudni. 483 00:22:43,098 --> 00:22:45,032 Győződjön meg róla Nem emlékszem semmire, 484 00:22:45,100 --> 00:22:46,467 Igen, igaz? 485 00:22:46,535 --> 00:22:50,171 Te részeg vagy és hülyén viselkedsz, Szóval igen, mindenről gondoskodom. 486 00:22:50,238 --> 00:22:51,406 Minden. 487 00:22:51,473 --> 00:22:53,240 mondtam Haitinek törölje az emlékezetét. 488 00:22:53,309 --> 00:22:54,909 Eldobtam a testét. 489 00:22:54,976 --> 00:22:56,711 Vettem egy repülőjegyet Londonba. 490 00:22:56,779 --> 00:22:57,912 Baleset volt. 491 00:22:57,979 --> 00:22:59,980 De nem úgy néz ki baleset. 492 00:23:00,048 --> 00:23:03,584 Szóval mit akarsz, mit tegyek? 493 00:23:03,652 --> 00:23:06,187 A halálát tönkreteheti az életét. 494 00:23:10,392 --> 00:23:14,929 Már csak a részt várom ettől minden rendben lesz. 495 00:23:14,996 --> 00:23:19,099 döntést hoztam hogy megvédjem a gyermekemet. 496 00:23:19,167 --> 00:23:20,601 Engem akarsz hibáztatni azért? 497 00:23:20,669 --> 00:23:23,103 Nem számít. Sokszor hibáztattak. 498 00:23:23,171 --> 00:23:24,339 De könyörgöm, Nathan, 499 00:23:24,406 --> 00:23:27,975 Ne pusztítsd el magad ebben az esetben. 500 00:23:28,043 --> 00:23:29,877 Szóval, mit fogsz csinálni régi barátodnak, Millie-nek 501 00:23:29,945 --> 00:23:31,446 Hidd el vele hogy a fia megszökött. 502 00:23:31,513 --> 00:23:34,615 mert ő az rossz anya? 503 00:23:34,683 --> 00:23:37,618 Igen, Millie megteszi nyugodj meg ezzel. 504 00:23:39,888 --> 00:23:42,289 ajánlom ugyanazt csinálod. 505 00:23:46,328 --> 00:23:48,329 mindjárt visszajövök. 506 00:23:51,433 --> 00:23:53,434 Elfelejtettél valamit? 507 00:23:53,502 --> 00:23:55,870 Van valami El kell mondanom neked, Millie, 508 00:23:55,937 --> 00:23:58,439 És nem vagyok benne biztos hogyan kell csinálni. 509 00:23:58,507 --> 00:24:01,075 Jól vagy, Nathan? 510 00:24:01,142 --> 00:24:04,579 nem tudom megmondani honnan tudok erről, 511 00:24:04,646 --> 00:24:06,547 És nem vagyok benne biztos megtenni. 512 00:24:06,615 --> 00:24:09,283 hogy érted? 513 00:24:09,351 --> 00:24:10,785 Mondd. 514 00:24:10,853 --> 00:24:14,321 Kelly nem futott el. Meghalt. 515 00:24:16,124 --> 00:24:18,926 És akkor ott voltam. Baleset volt. 516 00:24:18,994 --> 00:24:21,128 És mindez az én hibám volt. 517 00:24:21,196 --> 00:24:22,563 Felszállt a repülőre. 518 00:24:22,631 --> 00:24:24,198 Soha nem volt repülőjegyem. 519 00:24:24,266 --> 00:24:26,967 Meghalt, Millie. 520 00:24:27,035 --> 00:24:31,005 És minden fedezte... 521 00:24:31,072 --> 00:24:33,007 a családom. 522 00:24:33,074 --> 00:24:36,243 Micsoda rendetlenség ez, Milyen nevetséges játékot játszol? 523 00:24:36,311 --> 00:24:38,479 Csak próbálom elmondani ezúttal az igazságról. 524 00:24:43,385 --> 00:24:45,386 Szerintem menned kéne. 525 00:24:48,590 --> 00:24:50,024 kérdezem. 526 00:24:50,091 --> 00:24:52,960 Megy. 527 00:24:59,902 --> 00:25:01,903 Bocsáss meg. 528 00:25:11,947 --> 00:25:13,948 Szóval soha – válaszolta kérdésére. 529 00:25:14,015 --> 00:25:15,416 legnagyobb hatalom. - A legnagyobb hatalom. 530 00:25:15,484 --> 00:25:18,319 Nos, azt kell mondanom hogy mindenekelőtt 531 00:25:18,386 --> 00:25:21,288 Céges srác vagyok. 532 00:25:21,356 --> 00:25:22,389 Nem találsz senkit 533 00:25:22,458 --> 00:25:26,894 Aki jobban elkötelezett a munkájában mint én. 534 00:25:26,962 --> 00:25:28,228 Tudod, ez tökéletes. 535 00:25:28,296 --> 00:25:30,030 Milyen társaság ki ne akarna felvenni? 536 00:25:30,098 --> 00:25:34,034 Igen, ezt tudom. 537 00:25:34,102 --> 00:25:35,402 mi a probléma? 538 00:25:35,471 --> 00:25:36,671 Ó, nem is tudom. 539 00:25:36,738 --> 00:25:37,972 Csak tudod, valamiféle fájdalom 540 00:25:38,039 --> 00:25:40,475 Amikor visszanézel az életeden 541 00:25:40,542 --> 00:25:43,410 És rájössz hogy ez túl messzire ment. 542 00:25:43,479 --> 00:25:44,745 hogy érted? 543 00:25:44,813 --> 00:25:47,247 Egész életedben csak próbálj segíteni másokon. 544 00:25:47,315 --> 00:25:49,116 igaz? 545 00:25:49,184 --> 00:25:51,819 minden miatt, amit látok csak fájdalom. 546 00:25:51,887 --> 00:25:54,522 Lelőttem őket, megbilincseltem őket, és fojtsd el őket, 547 00:25:54,590 --> 00:25:57,057 Minden emléküket kitörölve, 548 00:25:57,125 --> 00:26:01,963 De nem emlékszem soha senkinek nem segített. 549 00:26:02,030 --> 00:26:03,498 Ez nem igaz. 550 00:26:03,565 --> 00:26:04,832 segítettél sok ember. 551 00:26:04,900 --> 00:26:07,267 Igen, adj nevet. 552 00:26:07,335 --> 00:26:09,904 I. 553 00:26:21,049 --> 00:26:23,818 Az élet megváltozik. Mindannyian változunk. 554 00:26:26,221 --> 00:26:29,356 Néha emlékezni kell ki voltál korábban 555 00:26:29,424 --> 00:26:31,959 Tudni aki lenni akarsz. 556 00:26:34,863 --> 00:26:36,864 Miért érzem hirtelen... mintha te lennél a szülő, 557 00:26:36,932 --> 00:26:39,333 És én a fia vagyok? 558 00:26:39,401 --> 00:26:42,937 Felváltva fogjuk. - Igen. 559 00:26:43,005 --> 00:26:46,206 Szóval nem akarod fát árulok, mi? 560 00:26:46,274 --> 00:26:47,742 Nem, egyáltalán nem. 561 00:26:54,810 --> 00:26:55,410 Ando! 562 00:26:55,511 --> 00:26:56,311 jól vagyok! 563 00:26:56,712 --> 00:26:58,212 Hiro igent mondott. 564 00:27:07,013 --> 00:27:08,213 Azt mondtad Kimikónak... 565 00:27:08,214 --> 00:27:09,914 Hogy elkíséred később az esküvőnkön? 566 00:27:09,915 --> 00:27:12,415 Nem most, Ando. Nagyon fáradt vagyok. 567 00:27:13,216 --> 00:27:14,416 Az esküvő még mindig tart több mint egy év múlva. 568 00:27:15,017 --> 00:27:16,117 tudom! 569 00:27:16,718 --> 00:27:18,118 Miért van tinta az arcon és a ruháid? 570 00:27:18,319 --> 00:27:19,719 hol voltál? 571 00:27:20,720 --> 00:27:21,720 Időutazás. 572 00:27:22,421 --> 00:27:24,821 Megpróbál menteni Tadashi élete. 573 00:27:25,122 --> 00:27:27,522 De valahányszor visszajövök, újra megtette. 574 00:27:27,923 --> 00:27:28,923 Tadashi? 575 00:27:29,824 --> 00:27:31,624 Férfi a fenekével a híres? 576 00:27:31,925 --> 00:27:32,925 Helyes. 577 00:27:34,726 --> 00:27:36,526 Kerülöd fontos dolog. 578 00:27:37,127 --> 00:27:38,827 muszáj elfogadni a valóságot. 579 00:27:39,128 --> 00:27:41,628 Ideje kimondani ami valójában Kimiko. 580 00:27:43,029 --> 00:27:43,729 felvettem. 581 00:27:45,030 --> 00:27:45,730 Tadashi? 582 00:27:46,131 --> 00:27:47,031 A tetőn vagy? 583 00:27:47,032 --> 00:27:48,132 mindjárt jövök. 584 00:27:51,633 --> 00:27:52,933 hova mész? 585 00:27:53,234 --> 00:27:54,634 Mi van Kimikóval? 586 00:28:05,635 --> 00:28:06,635 Hiro. 587 00:28:07,736 --> 00:28:10,036 Amikor a családom meghallotta miért rúgtak ki, 588 00:28:10,337 --> 00:28:12,237 Nagyon zavarban vannak. 589 00:28:12,438 --> 00:28:13,638 tudom. 590 00:28:13,439 --> 00:28:15,539 Tudod? Hogyan? 591 00:28:15,740 --> 00:28:16,940 Megpróbáltam segítsen neked. 592 00:28:16,941 --> 00:28:18,541 Sokszor. 593 00:28:17,942 --> 00:28:20,842 De láthatóan nem működött. 594 00:28:22,043 --> 00:28:25,543 Még mindig vagy elkövette ugyanazt a hibát. 595 00:28:26,244 --> 00:28:28,544 Miért ne tehetném emlékszel minderre? 596 00:28:29,745 --> 00:28:32,145 Ez nem fontos. 597 00:28:33,246 --> 00:28:34,346 Azt hiszem, itt az ideje... 598 00:28:34,947 --> 00:28:37,647 Hogy mindketten vagyunk szembenézni a valósággal. 599 00:28:37,948 --> 00:28:40,148 Tény? hogy érted? 600 00:28:40,649 --> 00:28:41,949 Korábban 601 00:28:42,450 --> 00:28:44,250 biztosan az vagy nagyon utálom a munkádat. 602 00:28:44,451 --> 00:28:47,251 Senki nem másolt a feneküket 47-szer különböző módon... 603 00:28:47,252 --> 00:28:50,252 Anélkül, hogy elvárná, hogy kirúgják. 604 00:28:50,853 --> 00:28:52,553 A javaslatom a következő: 605 00:28:52,654 --> 00:28:57,354 Találj valamit, ami te vagy mint neked. 606 00:28:57,755 --> 00:29:01,055 Akkor nem fog munkának érzi magát. 607 00:29:02,956 --> 00:29:04,456 Talán ez is igaz. 608 00:29:05,057 --> 00:29:08,757 Mindig azt hittem, képes vagyok rá tegyen többet az életemben. 609 00:29:08,958 --> 00:29:10,258 A második, 610 00:29:10,359 --> 00:29:12,159 Az élet ajándék. 611 00:29:12,860 --> 00:29:14,660 Nagyon értékes és rövid is. 612 00:29:14,761 --> 00:29:17,461 Nem összehasonlítható ugorj le a tetőről. 613 00:29:18,061 --> 00:29:19,661 Mi tesz téged olyan tapasztaltnak tűnik? 614 00:29:20,962 --> 00:29:22,662 Mert...... 615 00:29:25,463 --> 00:29:27,763 haldoklom. 616 00:29:28,264 --> 00:29:30,364 Lehetetlen. biztos hallottam. 617 00:29:30,565 --> 00:29:32,165 elmentettem mint titkot. 618 00:29:32,466 --> 00:29:34,766 Ami aztán engem hozott a harmadik pontomnál. 619 00:29:35,567 --> 00:29:37,667 Ne titkolózz. 620 00:29:37,968 --> 00:29:39,668 Nem az emberektől akit szeretsz. 621 00:29:40,669 --> 00:29:43,169 Főleg a család. 622 00:29:48,970 --> 00:29:53,370 Mindkettőnknek itt az ideje elfogadni a valóságot. 623 00:29:53,971 --> 00:29:56,271 Mi van, ha nem vagyok kész? 624 00:29:56,272 --> 00:29:57,811 Jó leszel, Tadashi. 625 00:29:57,812 --> 00:30:00,122 Csak emlékezz. 626 00:30:00,683 --> 00:30:02,457 Te mindig legyen barátod... 627 00:30:02,458 --> 00:30:04,522 Aki rád vár a mennyben. 628 00:30:07,999 --> 00:30:09,782 a barátom vagy? 629 00:30:09,783 --> 00:30:11,199 Természetesen. 630 00:30:15,919 --> 00:30:18,332 Köszönöm, Hiro. 631 00:30:32,909 --> 00:30:34,870 igazad van, barátom. 632 00:30:35,211 --> 00:30:37,183 itt az ideje elfogadni a valóságot. 633 00:30:37,384 --> 00:30:40,000 El kell mondanom Kimikónak sőt. 634 00:30:40,001 --> 00:30:41,001 Biztos vagy benne? 635 00:30:41,002 --> 00:30:42,002 Igen 636 00:30:53,786 --> 00:30:54,666 honnan jöttél? 637 00:30:56,289 --> 00:30:57,111 Felülről. 638 00:30:57,112 --> 00:30:58,708 Keresd a megvilágosodást. 639 00:31:01,300 --> 00:31:02,889 van valami.. 640 00:31:02,890 --> 00:31:04,300 Amit el kell mondanom. 641 00:31:05,000 --> 00:31:06,555 Mi történt? 642 00:31:07,778 --> 00:31:09,211 sok sztorim van.. 643 00:31:09,212 --> 00:31:11,099 Megosztani veled. 644 00:31:16,000 --> 00:31:18,001 van időm hogy elmondja az egészet. 645 00:31:18,002 --> 00:31:20,122 nem értem. 646 00:31:34,012 --> 00:31:34,988 sajnálom 647 00:31:43,554 --> 00:31:45,100 mi vagy te rendben? 648 00:31:50,345 --> 00:31:51,266 .....Rendben 649 00:31:54,123 --> 00:31:55,326 Valami baj van! 650 00:31:55,897 --> 00:31:57,140 Hívja a mentőket! 651 00:32:18,445 --> 00:32:19,445 Micsoda véletlen, hogy itt találkoztunk. 652 00:32:20,013 --> 00:32:21,180 Ennyire kiszámítható vagyok? 653 00:32:21,248 --> 00:32:24,283 Te az emeleten laksz. 654 00:32:25,552 --> 00:32:27,386 Hogy vagy? 655 00:32:27,454 --> 00:32:28,754 Jó. 656 00:32:28,822 --> 00:32:31,324 Szóval, mi hoz neked a környékemre? 657 00:32:31,391 --> 00:32:33,626 Visszakaptam a régi munkámat, Malden kormányzójával. 658 00:32:33,693 --> 00:32:34,960 Igen, ez is gyors. 659 00:32:35,028 --> 00:32:37,062 Jó neked. 660 00:32:37,131 --> 00:32:38,964 Ünnepeljünk. Megvendégellek egy [i]tonhaltekerccsel[/i]. 661 00:32:39,032 --> 00:32:41,601 Igen, nem olyan éhes. 662 00:32:44,070 --> 00:32:47,206 Akkor miért vagy itt? 663 00:32:47,274 --> 00:32:49,342 Nem tudom. 664 00:32:49,409 --> 00:32:50,843 Megkapod Kapd vissza az életed, Tracy. 665 00:32:50,910 --> 00:32:53,446 És ennyi amit akarsz. 666 00:32:53,514 --> 00:32:55,814 Igen, igaz? 667 00:32:55,882 --> 00:32:59,152 Csak az íze mintha valami hiányzott volna. 668 00:32:59,219 --> 00:33:01,920 Valaminek változnia kell. 669 00:33:01,988 --> 00:33:04,524 Megvan kormányzati munka. 670 00:33:04,591 --> 00:33:05,858 Ez nagyszerű kezdet volt. 671 00:33:05,925 --> 00:33:09,262 Ó, tudod, Malden nem segítsen az embereken. 672 00:33:09,329 --> 00:33:10,929 Akkor állj meg. - Nem tudok. 673 00:33:10,997 --> 00:33:12,398 Tudod hány ember... 674 00:33:12,466 --> 00:33:13,599 Meg akar ölni hogy megszerezzem a pozíciómat? 675 00:33:13,667 --> 00:33:16,169 Az élet megváltozik, Tracy. 676 00:33:16,236 --> 00:33:18,604 Nekünk is változnunk kell. 677 00:33:18,672 --> 00:33:22,508 Talán egyszerűen nem tudsz vissza. 678 00:33:22,576 --> 00:33:24,277 Talán emlékezned kellene ki voltál korábban 679 00:33:24,344 --> 00:33:26,879 Tudni aki lenni akarsz. 680 00:33:34,821 --> 00:33:36,855 Ó, mennem kell. 681 00:33:36,923 --> 00:33:39,492 Vacsoratalálkozóm van Maldennel, és nem késhetek. 682 00:33:43,430 --> 00:33:45,398 Végül is köszönöm a tanácsot. 683 00:33:45,465 --> 00:33:46,932 Amikor csak kell. 684 00:34:08,622 --> 00:34:10,456 Ó, nem tudom megmondani milyen nagyszerű ez 685 00:34:10,524 --> 00:34:12,692 Visszataláltam, Trace. 686 00:34:12,759 --> 00:34:13,892 hiányzol. 687 00:34:13,960 --> 00:34:16,562 Örülök, hogy hiányzik. - Igen. 688 00:34:16,630 --> 00:34:18,097 Még mindig az vagy inni Cosmo-t? 689 00:34:18,164 --> 00:34:20,165 Egy kozmót, kérlek. 690 00:34:20,234 --> 00:34:21,634 Nézd, mi? 691 00:34:21,702 --> 00:34:23,636 Mint korábban. 692 00:34:23,704 --> 00:34:26,171 Valahogy. 693 00:34:26,240 --> 00:34:28,974 Ez a munka... 694 00:34:29,042 --> 00:34:30,876 Azt akarom, hogy ez valami több legyen. 695 00:34:30,944 --> 00:34:33,379 Meg akarom határozni a napirendet, 696 00:34:33,447 --> 00:34:36,915 Az emberek segítése aki nem engedheti meg magának. 697 00:34:36,983 --> 00:34:39,652 Ez túl sok puszta jókedvhez. 698 00:34:39,720 --> 00:34:41,287 dolgozni akarok hol tudom elkészíteni.. 699 00:34:41,355 --> 00:34:43,756 Valódi különbség az emberi életről. 700 00:34:43,823 --> 00:34:46,325 Trace, nem kell dolgoznod túl hangos ahhoz, hogy lenyűgözzön. 701 00:34:46,393 --> 00:34:50,963 Mindketten tudjuk mit csináltál. 702 00:34:51,030 --> 00:34:52,798 mondom neked. 703 00:34:52,866 --> 00:34:54,833 Miért nem hagyjuk ki a vacsorát ma este? 704 00:34:54,901 --> 00:34:56,168 Gyere fel. 705 00:34:56,236 --> 00:34:59,538 szórakozni. 706 00:34:59,606 --> 00:35:01,340 Mint korábban. 707 00:35:05,178 --> 00:35:07,580 Elnézést kérhetek egy pillanatra? 708 00:35:07,648 --> 00:35:10,082 Kérem. Ne legyen túl hosszú. 709 00:35:29,436 --> 00:35:31,504 Ó istenem. 710 00:35:52,959 --> 00:35:54,960 Itt van. 711 00:35:57,564 --> 00:36:00,199 Minden rendben, drágám? 712 00:36:00,266 --> 00:36:02,435 Nem. 713 00:36:02,502 --> 00:36:04,403 Nem, nincs minden rendben. 714 00:36:04,471 --> 00:36:08,307 nem értem. 715 00:36:08,375 --> 00:36:10,376 Nem várod el, hogy megértsd. 716 00:36:34,968 --> 00:36:36,369 Hello, igen. 717 00:36:36,436 --> 00:36:39,605 beszélni akarok valakivel a gyilkossági részben. 718 00:36:39,673 --> 00:36:43,409 Igen, megvárom. 719 00:37:15,661 --> 00:37:18,097 Már kerestelek. mi a probléma? 720 00:37:23,603 --> 00:37:26,272 te vagy gondolj valamire. 721 00:37:26,339 --> 00:37:27,839 Ez új emberekről szól.. 722 00:37:27,908 --> 00:37:32,111 Akit Sámuel hozott ehhez a családhoz? 723 00:37:32,178 --> 00:37:34,646 Azt hiszed megteszi 724 00:37:34,714 --> 00:37:36,115 Ha József még élne? 725 00:37:36,182 --> 00:37:38,583 Nem tudom. 726 00:37:38,651 --> 00:37:39,751 A nővéréről van szó, 727 00:37:39,819 --> 00:37:41,320 És minden joga megvan hozzá hogy megbosszulja őt. 728 00:37:41,388 --> 00:37:43,389 Nem számít, hogy ez mit jelent nekünk? 729 00:37:43,456 --> 00:37:48,327 megmondom mit jelent ez. 730 00:37:48,395 --> 00:37:50,930 Csak én maradtam meghozni minden döntést 731 00:37:50,997 --> 00:37:52,965 Ennek a családnak. 732 00:37:53,033 --> 00:37:56,001 Csak én döntök az irányt, amelyet mennünk kell. 733 00:37:58,071 --> 00:38:00,139 Csak vagyunk beszélni. 734 00:38:04,510 --> 00:38:05,945 Jöjjön velem. 735 00:38:06,012 --> 00:38:08,580 Ideje keresni egy másikat. 736 00:38:18,224 --> 00:38:20,892 Tudod, hogy képes vagy rá mondj el mindent, igaz? 737 00:38:20,961 --> 00:38:22,328 Természetesen. 738 00:38:22,395 --> 00:38:26,265 Ha valaki azt mondta neked hogy nincsenek megelégedve velem, 739 00:38:26,333 --> 00:38:30,202 ha nem vagy elégedett. 740 00:38:30,270 --> 00:38:33,072 elégedett vagyok. 741 00:38:34,507 --> 00:38:35,841 Ez jó. 742 00:38:45,151 --> 00:38:46,251 mit csinálsz? 743 00:38:46,319 --> 00:38:48,287 Miért te mutasd meg nekem? 744 00:38:48,355 --> 00:38:50,789 megmutattam mit kell látnia. 745 00:38:50,857 --> 00:38:52,791 Miért kellene láttad Bennet? 746 00:38:52,859 --> 00:38:53,925 Nyugdíjba vonult. 747 00:38:53,994 --> 00:38:57,463 Már nem teszi újra érdeklődik irántunk. 748 00:38:59,199 --> 00:39:02,167 Valószínűleg van meggondolta magát. 749 00:39:29,362 --> 00:39:34,500 Nathan felnézett annyira zavart. 750 00:39:34,567 --> 00:39:38,337 Csak meg akartam győződni róla, hogy hallottam amit mondott nekem. 751 00:39:38,405 --> 00:39:40,772 Nagyon nehéz 752 00:39:40,840 --> 00:39:42,341 Kimondani. 753 00:39:42,409 --> 00:39:44,910 Igen, Nathan mindig kicsit túlzó. 754 00:39:44,977 --> 00:39:46,111 Tudod ezt, és ebben biztos vagyok ezért 755 00:39:46,179 --> 00:39:50,982 Érdekelte politikai reflektorfényben. 756 00:39:51,051 --> 00:39:52,717 Mit mondott valójában? 757 00:39:52,785 --> 00:39:55,521 Olyan nevetségesnek érzem magam mesélj erről. 758 00:39:55,588 --> 00:39:56,922 Nem, folytasd. Ő a fiam. 759 00:39:56,989 --> 00:39:58,990 tudni akarom. 760 00:39:59,059 --> 00:40:01,093 Azt mondta hogy Kelly meghalt. 761 00:40:01,161 --> 00:40:03,362 Hogy vele volt amikor meghalt. 762 00:40:03,430 --> 00:40:07,533 Azt mondtam: "Nem, vett egy jegyet, 763 00:40:07,600 --> 00:40:10,869 Repülőre szállni, és soha nem jött vissza." 764 00:40:10,937 --> 00:40:12,337 Milly, sajnálom 765 00:40:12,405 --> 00:40:15,674 Zavart téged mindezzel. 766 00:40:15,741 --> 00:40:19,778 Nathan..Nathan csak egy kicsit mostanában más. 767 00:40:21,981 --> 00:40:25,184 Tudod milyen vagyok nagyon törődik Nathannel. 768 00:40:25,251 --> 00:40:28,554 sajnálom a kezeléshez. 769 00:40:28,621 --> 00:40:33,425 Senkinek nem kell éreznie fájdalom másodszor. 770 00:40:33,493 --> 00:40:37,762 megmondhatom őszintén hogy már nem érdekel. 771 00:40:40,533 --> 00:40:43,001 Remélem, Kelly boldog. 772 00:40:43,069 --> 00:40:45,036 Szerintem ennyi 773 00:40:45,105 --> 00:40:49,007 A végéhez közeledik mit fogok kapni. 774 00:40:50,710 --> 00:40:51,810 mmm... 775 00:40:51,877 --> 00:40:53,979 hadd szóba hozza ezt egy pillanatra? 776 00:40:54,046 --> 00:40:55,347 Helló? 777 00:40:55,415 --> 00:40:58,517 A csomag elküldve. 778 00:40:58,585 --> 00:41:00,018 Látványos. 779 00:41:00,086 --> 00:41:02,588 Köszönöm szépen. 780 00:41:02,655 --> 00:41:05,790 Van valami fontos? 781 00:41:05,858 --> 00:41:09,595 Egyáltalán nem. - Akkor rendben. 782 00:41:09,662 --> 00:41:11,029 hol voltunk? 783 00:41:11,097 --> 00:41:12,364 Vége. 784 00:41:12,432 --> 00:41:13,365 Természetesen. 785 00:41:13,433 --> 00:41:15,033 Egészen a végéig. 786 00:41:15,101 --> 00:41:17,936 Egészen a végéig. 787 00:41:45,350 --> 00:41:46,510 Feliratok letöltve innen: .:. www. IndoHeroes. com.:. 788 00:41:46,510 --> 00:41:49,350 fel. által. Indohősök. Fordító [kukac] gmail. com 2009 789 00:41:50,305 --> 00:41:56,673 Támogass minket, és légy VIP tag, hogy nem minden hirdetés jelenik meg a www.OpenSubtitles.org oldalon